Voyages
Traducteur de menu avec l'appareil photo : photographiez la carte, écoutez-la dans votre langue
Pointez votre téléphone vers une carte dans une langue que vous ne lisez pas. ReadLens la traduit et vous la lit dans la vôtre, pour savoir ce qu'est un plat, et comment le dire, avant l'arrivée du serveur.
Réponse rapide
Pour traduire un menu avec l'appareil photo, ouvrez ReadLens, choisissez la langue dans laquelle vous voulez écouter (le français, par exemple) et photographiez la carte. ReadLens extrait le texte de la page par OCR, le traduit et le lit à voix haute dans votre langue avec chaque mot surligné, pour savoir ce qu'est un plat et comment il se prononce. Cela fonctionne sur les cartes imprimées, les ardoises, les suggestions du jour écrites à la main, les panneaux de rue, les cartels de musée et les étiquettes de produits, parmi 11 langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, chinois, arabe et hindi. Chaque photo est enregistrée dans votre bibliothèque pour être rejouée hors ligne, pratique en voyage sans forfait de données. ReadLens est gratuite, avec des photos offertes chaque semaine et sans compte.
Traduire un menu en trois étapes
- 01 Choisissez votre langue de lecture. Choisissez la langue dans laquelle vous voulez écouter, par exemple le français. Chaque photo est traduite dans cette langue avant que ReadLens ne la lise à voix haute. Réglez-la une fois, changez-la quand vous voulez.
- 02 Photographiez la carte. Pointez l'appareil photo vers le menu ou le panneau et touchez le déclencheur. ReadLens reconnaît le texte de la page, même une suggestion du jour écrite à la main sur une ardoise.
- 03 Écoutez-la dans votre langue. ReadLens traduit la carte et la lit à voix haute avec chaque mot surligné. Envie de commander comme un habitué ? Repassez la langue de lecture à l'original et écoutez comment chaque plat se prononce.
Plus qu'une traduction à l'écran
Beaucoup d'outils vous montrent un menu traduit. ReadLens est conçue pour vous le lire, et ça change tout à table : vous levez les yeux, vous écoutez et vous commandez, au lieu de plisser les yeux sur un texte en surimpression. Et comme chaque photo est enregistrée, la carte de cette petite adresse que vous avez adorée est encore dans votre bibliothèque une fois rentré.
- Écoutez-la, ne vous contentez pas de la voir. Une voix naturelle lit la carte traduite pour que vous gardiez les yeux levés.
- Apprenez à la prononcer. Lisez la langue d'origine à voix haute et entraînez-vous avant de commander.
- Au-delà des menus. Panneaux, cartels de musée, tableaux d'affichage des transports, étiquettes de produits : le même flux photo puis écoute.
- Enregistré et hors ligne. Rejouez n'importe quelle photo depuis votre bibliothèque sans connexion.
ReadLens face à l'appareil photo de Google Traduction pour les menus
Le mode appareil photo de Google Traduction superpose le texte traduit sur l'image en direct, parfait pour un coup d'œil rapide à une ligne. ReadLens est conçue pour lire toute la carte : elle conserve le texte traduit en entier, le lit à voix haute et l'enregistre dans votre bibliothèque.
| ReadLens | Appareil photo de Google Traduction | |
|---|---|---|
| Lit toute la carte à voix haute | Oui, mot après mot | Seulement le texte que vous sélectionnez |
| Entendre la prononciation d'origine | Oui, en changeant la langue de lecture | Par phrase |
| Enregistré pour plus tard et rejouable hors ligne | Chaque photo | Non |
| Surimpression en direct sur l'appareil photo | Non | Oui |
| Prix | Gratuit avec des photos chaque semaine | Gratuit |
Conseils pour traduire une carte avec l'appareil photo
- Photographiez une page ou une colonne à la fois pour que plats et prix restent sur la même ligne.
- Évitez les reflets sur les cartes plastifiées en inclinant légèrement le téléphone.
- Photographiez avant de partir. Traduisez les cartes depuis le site du restaurant ou les photos Google Maps à l'hôtel, puis rejouez-les hors ligne à table.
- Vérifiez les allergènes avec le personnel. La traduction vous aide à comprendre un plat, mais les allergies se confirment toujours en personne.
Questions fréquentes
Comment traduire un menu en le prenant en photo ?
Ouvrez ReadLens, choisissez la langue dans laquelle vous voulez écouter et photographiez la carte. Elle extrait le texte par OCR, le traduit et le lit à voix haute dans votre langue avec chaque mot surligné. Cela fonctionne sur les cartes imprimées, les ardoises et les panneaux.
Dans quelles langues ReadLens peut-elle traduire un menu ?
ReadLens lit et traduit entre 11 langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, chinois, arabe et hindi.
Le traducteur de menu fonctionne-t-il hors ligne ?
Photographier une nouvelle carte demande une connexion pour traduire et générer la voix, mais une fois qu'une lecture est enregistrée dans votre bibliothèque, vous pouvez la rejouer sans connexion, pratique en voyage sans forfait de données.
Peut-elle m'aider à prononcer ce que je commande ?
Oui. Lisez la carte dans sa langue d'origine et écoutez-la avec une voix naturelle, pour vous entraîner à dire le plat avant l'arrivée du serveur.
Pouvez-vous me traduire ce menu ?
Oui. Photographiez la carte avec ReadLens et elle traduit chaque ligne dans votre langue et la lit à voix haute. Vous pouvez aussi choisir la photo d'un menu déjà prise.
Comment traduire un menu en français ?
Mettez le français comme langue de lecture dans ReadLens, puis photographiez la carte. L'appli détecte la langue du menu, le traduit en français et vous le lit.
Existe-t-il une appli gratuite pour traduire les menus ?
ReadLens est gratuite, avec des photos offertes chaque semaine et sans compte. Premium retire les publicités et débloque les photos et la traduction illimitées.
Essayez
Voyagez sans deviner la carte
ReadLens est gratuite, avec des photos offertes chaque semaine et sans compte.
